Cum să adăugați subtitrări la videoclipurile camerei de acțiune: un ghid cuprinzător

De ce să adăugați subtitrări la videoclipurile cu camera de acțiune?

Subtitrările oferă numeroase beneficii, îmbunătățind experiența de vizionare și extinzându-vă acoperirea. Acestea vă fac videoclipurile accesibile spectatorilor surzi sau cu probleme de auz. În plus, subtitrările se adresează persoanelor care preferă să vizioneze videoclipuri cu sunetul oprit, ceea ce este obișnuit în spațiile publice sau în timpul multitasking.

• Accesibilitate: face conținutul dvs. disponibil pentru un public mai larg, inclusiv pentru cei cu deficiențe de auz.
• Implicare: menține spectatorii implicați, mai ales în medii zgomotoase sau când vizionează cu sunetul oprit.
• Acoperire globală: permite spectatorilor care vorbesc limbi diferite să vă înțeleagă conținutul prin traduceri.
• SEO îmbunătățit: motoarele de căutare pot indexa subtitrări, îmbunătățind vizibilitatea videoclipului dvs. în rezultatele căutării.

Ghid pas cu pas pentru adăugarea de subtitrări

Adăugarea de subtitrări la filmările camerei de acțiune poate părea descurajantă, dar cu instrumentele și tehnicile potrivite, este un proces simplu. Iată un ghid detaliat pentru a vă ajuta să începeți.

1. Alegeți metoda dvs

Există mai multe modalități de a adăuga subtitrări, fiecare cu propriile avantaje și dezavantaje. Puteți alege între transcriere manuală, servicii de transcriere automată sau servicii profesionale de subtitrare.

• Transcriere manuală: Aceasta implică ascultarea videoclipului dvs. și introducerea subtitrarilor dvs. Este metoda cea mai consumatoare de timp, dar oferă cea mai mare precizie.
• Servicii de transcriere automată: Aceste servicii folosesc tehnologia de transmitere a vorbirii în text pentru a genera automat subtitrări. Sunt mai rapide decât transcrierea manuală, dar pot necesita editare pentru acuratețe.
• Servicii profesionale de subtitrare: aceste servicii folosesc transcrieri și editori profesioniști pentru a crea subtitrări precise și bine definite. Aceasta este cea mai scumpă opțiune, dar asigură cea mai înaltă calitate.

2. Transcrie-ți videoclipul

Dacă alegeți transcrierea manuală, utilizați un editor de text sau un software de transcriere pentru a tasta dialogul. Dacă optați pentru transcriere automată, încărcați videoclipul într-un serviciu precum YouTube, Descript sau Otter.ai. Aceste platforme vor genera automat o transcriere a sunetului videoclipului dvs.

3. Editați și rafinați transcrierea

Indiferent dacă ați transcris videoclipul manual sau automat, este esențial să revizuiți și să editați transcrierea pentru acuratețe. Acordați o atenție deosebită ortografiei, gramaticii, punctuației și momentului. Asigurați-vă că subtitrările reflectă cu acuratețe cuvintele rostite și sunt sincronizate cu videoclipul.

4. Creați un fișier de subtitrare

După ce ați finalizat transcrierea, trebuie să creați un fișier de subtitrare. Cele mai comune formate de fișiere de subtitrare sunt SRT (SubRip Subtitle) și VTT (WebVTT). Aceste fișiere conțin textul subtitrarilor împreună cu informații despre sincronizare.

Crearea unui fișier SRT:

Un fișier SRT este un fișier text simplu cu un anumit format. Fiecare subtitrare constă din patru părți:

1. Un număr secvenţial (începând de la 1).
2. Codul de timp de început și de sfârșit pentru subtitrare (în formatul HH:MM:SS, milisecunde).
3. Textul subtitrarii.
4. O linie goală pentru a separa intrările.

Exemplu:

 1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Bună, și bun venit în aventura mea cu camera de acțiune!
 2 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 Astăzi, explorăm munții frumoși. 

Crearea unui fișier VTT:

Un fișier VTT este similar cu un fișier SRT, dar include un antet „WEBVTT” la început și acceptă opțiuni suplimentare de formatare.

Exemplu:

 WEBVTT
 1 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 Bună, și bun venit în aventura mea cu camera de acțiune!
 2 00:00:05.000 --> 00:00:10.000 Astăzi, explorăm munții frumoși. 

5. Adăugați subtitrări la videoclipul dvs

Acum că aveți fișierul de subtitrare, îl puteți adăuga la videoclip folosind un software de editare video sau platforme online. Opțiunile populare includ:

• Software de editare video: programe precum Adobe Premiere Pro, Final Cut Pro și DaVinci Resolve vă permit să importați fișiere de subtitrare și să le sincronizați cu videoclipul dvs.
• Platforme online: YouTube, Vimeo și alte platforme de partajare video au funcții de subtitrare încorporate care vă permit să încărcați fișiere de subtitrare.

Adăugarea de subtitrări în software-ul de editare video:

1. Importați fișierul video și subtitrare în software-ul dvs. de editare video.
2. Găsiți piesa de subtitrare în cronologie.
3. Reglați sincronizarea subtitrarilor pentru a se potrivi audio.
4. Personalizați aspectul subtitrărilor (font, dimensiune, culoare, poziție).
5. Exportați videoclipul cu subtitrări încorporate.

Adăugarea de subtitrări pe YouTube:

1. Încărcați videoclipul dvs. pe YouTube.
2. Accesați YouTube Studio.
3. Selectați „Subtitrări” din meniul din stânga.
4. Alegeți „Încărcați fișierul” și selectați fișierul de subtitrare.
5. Ajustați sincronizarea și aspectul subtitrarilor după cum este necesar.
6. Publicați-vă videoclipul cu subtitrări.

Sfaturi pentru o subtitrare eficientă

Crearea de subtitrări eficiente înseamnă mai mult decât transcrierea dialogului. Luați în considerare aceste sfaturi pentru a îmbunătăți experiența de vizionare:

• Păstrați subtitrări concise: Limitați numărul de cuvinte pe rând pentru a le face ușor de citit. Țintați aproximativ 32-42 de caractere pe rând.
• Utilizați sincronizarea adecvată: asigurați-vă că subtitrările apar pe ecran suficient de lung pentru ca spectatorii să le citească confortabil. O regulă generală este de 1-7 secunde per subtitrare.
• Sincronizați subtitrări: asigurați-vă că subtitrările sunt perfect sincronizate cu cuvintele rostite. Chiar și întârzierile ușoare pot distrage atenția.
• Alegeți fonturi care pot fi citite: selectați un font clar și ușor de citit, cum ar fi Arial, Helvetica sau Open Sans. Evitați fonturile excesiv de decorative.
• Utilizați culori contrastante: utilizați o culoare care contrastează bine cu fundalul pentru a vă asigura că subtitrările sunt vizibile. Textul alb sau galben cu un contur negru este o alegere comună.
• Poziționați subtitrările în mod strategic: plasați subtitrările într-o locație consecventă pe ecran, de obicei în partea de jos în centru. Evitați suprapunerea elementelor vizuale importante.